Thème et version

 Un peu de langues  étrangères, bien que les idiômes évoqués  n'aient pas le statut de  langues régionales...

A vous de traduire


 Depuis le Vosgien


Le razoguet est invité  chez la pinéguette. Il ne vas pas  manger quatre  sacs de sel,  à faire des atties  auprès d'une  ravizote haltata  . En plus, comme il est mal  garé, il risque d'attraper un lochon, cela va le faire marronner, le tcheuchaye...



Depuis le Dauphinois 

Ben t'étais où, tu n'est pas venu travailler . Non, j'étais à l'assurance; le chef était pas content, je me suis pris une brasse.
Mais laisse donc, je vais y faire.  Tu fais la bobe; mon gône, en partant à  la vogue, s'est fait piquer sa brêle...

Et cela te fait rire ! Excuse-moi, j'ai la rifougne. Bon, je vais me mettre en souci.....